授权+弃权声明、目录及其他说明页

第一章 Betrayal/背叛

本章中文字数3k+（含标题、标点符号等）

-------

Chapter One

“他实在是长得太像詹姆了，像得都有些诡异了。”莉莉想着。她的儿子哈利才只有一岁，就已经与他的父亲长得非常像了。哈利的头发跟詹姆一样的很难梳理平整。她曾多次让她的丈夫梳理一下头发，而詹姆总是会对她灿烂一笑，然后继续用手抹一把，让头发变得更加凌乱。

“至少，他遗传了我的眼睛。”莉莉低头注视着在腿上玩耍着的孩子，感到由衷地庆幸。哈利这双翠绿色的眸子让他看起来愈发地可爱。有着一头乌黑头发的孩子正坐在母亲的腿上，开心地咬着自己的毛绒玩具，时不时地看一眼大门。

“你在找谁呢，亲爱的？”莉莉将哈利抱在怀里，轻声问道。

她很清楚哈利在找谁。每天晚上的七点左右，哈利都会非常急切地期待着他的父亲下班回家。当然了，普通的一岁孩子是不能够判断出时间的。但是，哈利并不是普通的孩子，哈利的父母也并不普通。他们是一个巫师家庭。詹姆是纯血统巫师，莉莉则来自麻瓜家庭。尽管是麻瓜出生，她也是那一代最出类拔萃的女巫之一。

就像是在回应她似的，就在这时，詹姆出现在了大门口，看起来有些沮丧。但是一看到哈利和莉莉，他褐色的眼睛就明亮了起来，脸上也有了笑意。

“嘿，我的小男子汉今天表现得怎么样呀？”詹姆大步流星地走向莉莉，将咯咯乱叫、努力吸引父亲注意的哈利抱过来。

“詹姆！我跟你说过多少遍了？他只是个小男孩，不是小男子汉。”莉莉开玩笑般地责备他。

詹姆只是耸耸肩，回答道：

“称呼他为男孩听起来……我不知道怎么形容。就是听起来很奇怪，好像我是在批评他似的。他就是我的‘小男子汉’”他亲昵地环抱着哈利。

就在莉莉正准备起身准备晚餐的时候，门上响起的敲门声打断了温馨的画面。詹姆立刻警觉起来。他默默地将哈利放到莉莉怀里，然后抽出了魔杖。詹姆走到门口，示意莉莉带着哈利到另一个房间去。莉莉点点头，迅速向房间走去。通常情况下，莉莉不会接受任何人的命令，就算是来自詹姆的也不会。但是那个可怕的预言的出现使一切都发生了天翻地覆般的变化。他们搬到了戈德里克山谷，只有屈指可数的人知道他们住在哪儿。莉莉仍然紧紧抱着哈利，用另一只手握着魔杖，担忧地等待着。她会对任何一个胆敢让影子落在她唯一的儿子身上的人施咒。

她听见詹姆用了一个咒语来帮他看到门外的人。突然，门开了，莉莉能听到开怀大笑声，还有一个她非常熟悉的声音。她松了口气。她自己都不知道刚才她屏住了呼吸。她走出房间，下了楼梯。楼下站着的人毫无疑问是西里斯和彼得，她的丈夫的老朋友们。在霍格沃茨的时候，西里斯就弄得她心烦意乱。西里斯总是和詹姆一块儿胡闹，让詹姆陷入了各种各样的麻烦。当然了，詹姆也不是什么善茬。不过莉莉现在是他的妻子了，所以她将这些都算在了西里斯头上。莉莉有时候会想彼得为什么会成为掠夺者，他总是那么安静沉默。莱姆斯是他们之中唯一一个能和莉莉进行理智的交流的人。不幸的是，因为他那个被西里斯亲昵地称作“毛茸茸”的小问题，他今晚不能来。

“你应该提前告诉我们你要来，大脚板。”莉莉边说边将哈利交给他的教父。西里斯热情地伸出手，紧紧地将哈利搂到怀里。

“那样做还有什么意思呢？”他问道，给了哈利一个标志性的犬吠般的大笑。

哈利被西里斯和他滑稽的动作逗弄得胡乱挥舞着手臂，咯咯直笑。莉莉慈爱地看着她的儿子，哈利真的非常喜欢他的教父。彼得也在一旁看着哈利。不知道是不是她的幻觉，莉莉觉得她看见彼得的脸上闪过了一丝懊悔，他的眼里很明显地流露出了几乎是痛苦的神情。

“彼得，你还好吗？”她把手放在他的肩上，问道。

“挺好的，嗯……我只是……只是，度过了漫长的一天……而已……”他嘟囔着，看上去有些病态。

“可别跟我提什么度过了漫长的一天。”詹姆加入了谈话，“我度过了极其糟糕的一天。”

“噢，发生了什么？”西里斯迅速问道。任由哈利扯着他的齐肩长的黑发。

“唉，我们现在四面受敌，我不知道我们在事情彻底玩完儿前还能撑得了多久。”

那双平时炯炯有神的褐色眼睛里带着悲伤的神色。詹姆非常喜欢当一名傲罗，尽管他当初声明，他只是因为西里斯选择了这个职业才也决定当傲罗，但他很快就爱上了自己的这个作为光明一方战士的角色。

然而，在那个关于哈利的预言出现后，詹姆变得越来越焦躁不安。他不希望由自己的孩子去承担那么大的责任。“拯救世界”是他的职责所在，而不是哈利的。所以，詹姆现在几乎是不分白天黑夜地工作，努力消灭伏地魔的武装力量。可是这变得越来越艰难了。伏地魔似乎总能料到傲罗的下一步行动。

西里斯看到了他最好的朋友脸上的神情，也有些泄气。西里斯、莱姆斯和詹姆，以及彼得都是傲罗，但詹姆是四人中最专注于这场战争的那个。他想让这场战争结束，他想让哈利能够拥有正常的生活。

莉莉叹了口气，从西里斯那儿把还在嬉闹的哈利接过来，轻轻地摇晃着，把他带上楼回到他自己的房间里。她把哈利轻轻地放进婴儿床，抚平他的头发，徒劳地尝试让他的头发看起来整洁些。

“你现在可能觉得这样做很好玩，但相信我吧，哈利，等你长大些了，你就会发现梳理整齐自己的头发有多么困难了。”莉莉对黑发小男孩说。哈利咯咯笑着，想抓住母亲温柔地抚摸着他的头发的手指。莉莉转身离开了，留下哈利开心地在婴儿床上玩耍。

下楼梯的时候，她突然相当不舒服地意识到了不对劲的地方。倒不是说她听见了什么，恰恰相反，四处一片寂静。客厅里的三个男人没有发出一点声响，这本身就十分古怪——西里斯可不是喜欢安静的人。莉莉迅速抽出魔杖，并且做了个深呼吸。她走进客厅时所看到的情景会令她终身难忘。她的詹姆躺倒在地板上，头旁边有一摊逐渐扩大的鲜血。不远处躺着一个破碎的火焰威士忌酒瓶。西里斯也失去了知觉，仰面躺在地板上。

“哦，天哪……詹姆！……詹姆！”

莉莉奔向她的丈夫，完全忘记了还有第三个人也在房间里。假如莉莉注意到了就躲在门后面的那个人，她或许就能够阻止即将发生的这场悲剧了。就在莉莉冲向詹姆的时候，魔杖指着她的彼得走上前来，在她跑到她的丈夫身边之前发动了攻击。

“昏昏倒地”他低声道。

莉莉倒了下去，在倒地前就已经失去了意识。彼得注视着他曾经的朋友们，他们都倒在了自家的地板上，他们被自己的朋友所击伤和背叛。他颤抖着吸了口气，试图让自己狂跳的心脏平稳下来。假如他没有在门上施消音咒①，他相信莉莉一定会发现他怦怦直跳的心脏声比酒瓶子砸在詹姆和西里斯头上碎裂时发出的声音还要大。

他又面露愧疚的看了一眼他的朋友们，然后笨手笨脚地离开了客厅。他走向哈利的房间，嘴里不断念叨着：“原谅我，哈利……对不起，詹姆……西里斯，我很抱歉。”

他从来没想到他能完成这个任务。他心怀侥幸地认为詹姆或者西里斯，又或者莉莉一定会制止他的。可是由于他们没有想过他会背叛，更不会想到他会发动袭击并且绑架哈利，所以他做到了这一步。他不想这么做，但是他已经走投无路了。黑魔王给他下的命令非常明确。哈利会死在伏地魔本人的手中。

他慢慢打开门。哈利睡得正香，他还紧紧抱着自己的鹰头马身有翼兽毛绒玩具。彼得低头看着熟睡着的孩子，感到愧疚感席卷了他全身。他在把这个孩子推向死亡。哈利才一岁啊，他只是一个小婴儿。

彼得和其他几位掠夺者一样，对哈利的出生感到由衷的高兴，但是，自从那个预言出现后，一切都变了。预言说这个男孩会打败黑魔王。但是对于彼得来说，黑魔王必须赢得这场战争。因为这样彼得就会得到超乎想象的强大力量。这个男孩必须得死。彼得说服自己他只是想保全自己的性命，他轻轻地抱起哈利，带着他走出房间，走下楼梯，彼得打开门，永远地离开了戈德里克山谷，途中没有再回头看一眼地板上躺着的三个人。

xLxOxF

彼得奔向覆盖了小屋的防护咒语的边缘，然后幻影移形到了他的主人的藏身之所。他的主人在等他，周围只有两个核心圈子的成员。彼得双手颤抖着，将哈利放在伏地魔脚边的石头地面上。令人惊讶的是，哈利仍然处于深睡中，一动也不动。彼得立刻跪了下去，爬到伏地魔面前，亲吻着他的长袍下摆，用颤抖而细小的声音说到：

“主人，我完成了您交代的任务。主人，这是哈利。”

伏地魔猩红的眼睛盯着熟睡的孩子，脸上露出了满意的微笑。他是一个很有魅力的男人，他有着一头长长的黑发，那英俊的面容让他在年轻的时候很受欢迎。唯一显露出那外表之下隐藏着的是怎样的一个恶魔的是那双极其鲜红的眼睛。那双红眸似乎会灼伤任何胆敢看着他的眼睛。他将目光从哈利身上移开，转而盯着缩成一团的间谍食死徒的身形。

“起来吧，虫尾巴，你做的很好。你终于完成了一次任务，而没有搞砸。”他看着这个可怜兮兮的男人颤抖着站起了身，絮絮叨叨着他的主人是多么多么的仁慈。“够了！”伏地魔嘶嘶地说，彼得立马安静下来。“贝拉，把这个毛头小子举起来让我看看。”

贝拉立刻上前把哈利从冰冷的地板上抱起来，举到黑魔王的面前。

伏地魔仔细地打量着这个孩子。他厌恶小孩子。他没有忘记，过去他在那个可怕的孤儿院里的时候，那些小孩子们是怎么嘲笑和奚落他的。然而，这个孩子的魔力场非常强大，似乎是完全环绕在了男孩的周围。他的魔力显然很强大，如果伏地魔不杀了他，那这个波特家的毛头小子很有可能真的会导致他最终的失败。

“真是对力量的一种浪费啊”伏地魔心想。取出魔杖的时候，他听见在场的食死徒都倒抽了一口气。他暗自笑了笑，他会非常享受这令人愉快的一分一秒的。

就在魔杖对准哈利的脑袋的时候，那个孩子忽然睁开了双眼，用他那双翠绿色的眼睛天真又无辜地直视着伏地魔。一声喃喃念出的咒语，刺眼的绿光映入所有人的眼中。彼得在咒语被念出前闭上了眼睛，但那绿色仍然刺入了他的眼帘。

刺眼的光芒褪去，所有人都再次笼罩在了黑暗里。彼得在心里默念着“对不起，哈利。”

xxxLxxxOxxxFxxxTxxxExxxRxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

①the silencing charm

目录   Next

译者：

大家看一下是这样还是空一段，阅读起来更舒服一些？比对了好久我感觉差不多......

[初译于2020.02.29]